Продолжаем рассказ, начатый в прошлом номере, про истинную историю происхождения якобы французских слов, «появившихся после войны 1812 года»… про «шаромыжников» и «шваль» мы вам уже рассказали. Теперь пришёл черёд их родной сестры — «шантрапы».

Как появился фейк что слово шантрапа взято из французского языка?

Кто придумал миф, что слово шантрапа имеет французское происхождение?

Легенда гласит: однажды француз-управляющий (иногда его делают оставшимся в России пленным солдатом наполеоновской армии) набирал крепостных детишек в помещичий хор.
Тех, кто в певцы не годился, француз отбраковывал, говоря «chantera pas» (по-французски — «не будет петь»). Так и пошло по Руси слово «шантрапа» в значении «ничтожный, дрянной человек».
Это, конечно же, сказка. Лингвисты называют такое языковое мифотворчество любительской или «народной» этимологией. Когда неспециалист сталкивается с двумя похожими по звучанию словами, да и ещё в разных языках, то зачастую возникает соблазн найти между ними прямую связь (которой там на самом деле нет). Этот приём активно используют разного рода «исторические ревизионисты» и «срыватели покровов». На самом деле слово «шантрапа» имеет исконно туземные корни. Впрочем, искусственность версии о «французе-управляющем» очевидна.
Вряд ли случайно оброненное в одном из поместий слово могло получить столь широкое распространение в русской народной речи.
Так, в череповецком, пошехонском и воронежском говорах слово «шантрапа» употреблялось в значении «сволочь, дрянь», в смоленском — «беднота, голь», в устюженском — «пустяк» и так далее.
Скорее всего, русский диалектизм «шантрапа» (или «шантропа») родственен древнечешскому слову «santrok» — «обманщик» (можно сравнить также с средневерхненемецким santrocke — «обман»).
В общем, русское слово «шантрапа» ведёт свои истоки из гораздо более древних времён, чем война 1812 года.

Журнал: Война и Отечество №11, ноябрь 2016 года
Рубрика: Скоростное разоблачение
Автор: Валерий Новокшенов

Метки: миф, слово, Война и Отечество, фейк, лингвистика, язык, шантрапа, фейкэтимология




Telegram-канал Багира Гуру


Исторический сайт Багира Гуру; 2010-