Имя Юрия Гагарина олицетворяет покорение космоса. Первый человек — советский человек — покинувший родную планету и вернувшийся назад. В то время о нём знал весь мир, его приглашали в другие страны, писали о нём и бесконечно любили. Да и было за что: Юрий Алексеевич был невероятно добрым, располагающим к себе человеком. О его поездке на авиасалон в Ле-Бурже, а также о переводчице Светлане Бурляй, которая была в то время командирована во Францию и работала с советским героем, читайте в нашей статье.

Юрий Гагарин на выставке во Франции

Юрий Гагарин на авиасалоне в Ле-Бурже - неизвестные факты

Первая встреча с легендой

Светлана Анастасьевна Бурляй была тогда молодой преподавательницей французского языка, и это была её первая поездка во Францию. Она была прикреплённой переводчицей к вертолётной компании Миля, которая представляла свою технику на авиасалоне. В числе прочих переводчиков Светлана прибыла туда до официального открытия салона и вместе с коллегой часто находилась внутри вертолёта, выучивая терминологию, чтобы рассказывать посетителям о характеристиках представляемых вертолётов. Необходимо было разучить информацию о дальности полёта, грузоподъёмности и прочие сведения о железных «птицах».

Однажды днём к учащимся переводчицам подошёл мужчина, представившись следующим образом: «Герой Советского Союза, заслуженный лётчик-испытатель Юрий Александрович Гарнаев». И в дальнейшем, на протяжении нескольких дней, он приходил к девушкам, рассказывая о своей жизни, полётах, случаях из испытательного опыта, порой трагических. А однажды сказал мимоходом: «Завтра Юра прилетает, Гагарин. Мой друг».

Девушки не поверили, но на следующий день к ним действительно пришёл герой-космонавт. Гагарин — настоящая легенда, бог-человек, и стоит совсем рядом с растерявшимися переводчицами. Девушки, как вспоминает Бурляй, потеряли дар речи, покраснели, а Юрий Алексеевич знай себе стоит, улыбается, представившись. Подбежавший инженер попросил девушек встать на фоне космонавта для фото, тогда Светлана подошла к Гагарину, спросив: «Юрий Алексеевич, разрешите, пожалуйста, мы на вашем фоне сфотографируемся», а Гагарин засмеялся: «Вы подумайте! Я для них фон». Но фото сделали.

Как Франция приняла советского героя

Популярность Гагарина была огромной. Вполне вероятно, что ему бы не составило труда стать президентом мира, с такой силой его превозносили. Светлана рассказывала, что присутствие Юрия Алексеевича на авиавыставке вызывало массу эмоций. Можно было безошибочно определить, где он — если по аэродрому шла толпа, значит в центре неё находился Гагарин. Он был невысоким, а вокруг него много людей, окружают, хотят хоть как-то прикоснуться к легенде.

И это было невероятно умилительно — советский человек, наш человек, первый побывавший в космосе, просто идёт в штатском костюме, а все бросаются к нему, все хотят его услышать. Ему подсовывали брошюры, листочки, открытки — только бы он расписался. И он никому не отказывал, относился ко всем одинаково хорошо с широкой улыбкой. Этот человек вызывал только восхищение.

Главный дипломат эпохи

Именно так можно назвать Юрия Алексеевича. Он сумел не просто сплотить людей Советского Союза и осчастливить каждого из них без исключения, своим полётом он будто бы соединил весь мир. Скорее всего, он понимал, что его миссия — это демонстрация миру первенства СССР в космосе, и он сделал очень много для ещё большего возвышения репутации Союза. Обладая красивой речью, подвешенным языком, но при этом оставаясь простым, таким своим человеком, у него была природная интеллигентность, тактичность и крепкий ум.

Преклонение и восхищение, которые вызывал Гагарин у людей, не любой смог бы выдержать. Бурляй рассказывает, что, когда она в дальнейшем ездила на другие авиасалоны, где присутствовали советские космонавты, не у всех видела такого же ровного и спокойного поведения, как у Гагарина. Они, безусловно, тоже были героями своей страны, да и мира тоже, но природным даром Юрия Алексеевича не обладали.

Весь мир был полон чувства гордости. Гагарин был человеком мира, хотя все прекрасно знали, что он — советский человек, советский герой. И он сам всегда это подчёркивал, акцентировал внимание на развитии советской космонавтики. Именно благодаря его полёту, благодаря самому Юрию Алексеевичу СССР вызывал ещё больший интерес. А французы, в целом любящие русских, буквально боготворили советского героя, купая его в обожании на авиавыставке в Ле-Бурже. Это вызывало гордость соотечественников, кричащих на улицах и рисующих на плакатах: «Мы — в космосе!», «Космос — наш!».

Как работать с человеком-легендой?

Улыбка не сходила с лица Юрия Алексеевича. Говорят, что, даже сердясь, он улыбался. И в целом любые эмоции сразу переходили в улыбку. Хотя бывает и так, что самый улыбчивый человек в мире может быть тираном в работе. Бурляй рассказала, что как-то раз их с коллегой позвали помочь переводить администрации. Располагалась она в брезентовой палатке, где был стол и расставлены стулья. Там принимали группы французов, и переводчик нужен был постоянно. И однажды администрация обратилась к переводчицам: «Девочки, сейчас надо будет перевести Гагарина, придут французы». И девушки испугались, залопотали: «Гагарин? Не будем, не будем переводить». А потом брезент, загораживающий вход в палатку, откинулся, и вот он, собственной персоной, советский герой, Юрий Алексеевич Гагарин. Улыбается, спрашивает у переводчиц: «Девчонки, а почему вы меня не хотите переводить?». Светлана с коллегой и не думали, что он слышит их возражения, а они так отреагировали из-за смущения, робости, да и как тут не смущаться, с легендой работаешь! Они пытались объяснить космонавту: «Вы же сейчас будете говорить про космос, про невесомость, про ракету-носитель — мы эти слова не знаем». А Гагарин с улыбкой им ответил: «Да какой космос! Придут французы — я им самовар буду вручать, мир и дружба». Светлана отметила, что он был будто в недоумении от их смущения, но понимал, как работать с робкими юными девушками на таком серьёзном мероприятии.

Они всё перевели отлично, а потом на следующих встречах тоже всё проходило гладко. Были разговоры о дружбе, сотрудничестве, восторг французов от встречи. Гагарин держался достойно, но просто, наравне с окружающими, так как был очень сдержанным, но приветливым человеком.

Французские и советские газеты

В советских газетах той эпохи не найти ожидаемо освещаемых новостей о той поездке. Не было заметок о восторге французов и признаниях в любви к герою-космонавту за границей. Зато такие есть во французских изданиях. СМИ СССР ограничились сухими сообщениями ТАСС, а подробные статьи можно найти в L Humanite — газете французских коммунистов. Скорее всего, это связано с тем, что в газетах того времени не принято было в официальной прессе рассказывать какую-то информацию о поведении и личной жизни. Поэтому, вероятно, доверие к прессе у советского человека было столь большим, так как лишней и зачастую раздутой информации о чьей-то частной жизни на страницах было не найти.

Случаи на авиасалоне

Юрий Алексеевич был человеком с хорошим чувством юмора. Как-то выходя из палатки, где были встречи с французами, он был окружён людской толпой, желающей взять у героя автограф. А когда одна из француженок протянула ему открытку для автографа, он улыбнулся и сказал: «Ух ты какая! Ну да ладно, давай я тебе подпишу». Светлане Анастасьевне пришлось тогда предупреждать героя о том, что стоит быть осторожнее с подобными высказываниями, ведь многие французы знают русский язык.

Но сказал он это француженке без задней мысли; к счастью, никто ничего не раздул из невинной фразы. Юрий Алексеевич попросил Светлану помочь с переводом. За столиком, оставшимся после приёма французской делегации в палатке, присутствовал также друг и тёзка Гагарина, Юрий Гарнаев. Который, к сожалению, погиб на следующий год после авиасалона. На юге Франции тогда бушевали пожары, и французы пригласили советскую команду на вертолёте для помощи в тушении. И вся команда, в том числе и Гарнаев, погибла в пожаре. Бурляй очень жаль его, так как это был удивительно интересный человек:вёл дневники, писал стихи, оставил за спиной трагичную судьбу… А за год до происшествия он сидел в палатке с Гагариным и ещё одним дипломатом, принимая французов. Юрий Алексеевич тогда всё время шутил. И вот из огромной толпы народа подбегает француз с Polaroid, щёлкает всю группу и тут же отдаёт Гагарину снимок. Присутствующий дипломат тут же заплатил фотографу деньги, так как тот такими снимками зарабатывал на авиасалоне. Гагарин, получив фото, сказал: «Давай Светлане подарим эту фотографию». И действительно подарил, подписав: «Светлане, моей помощнице».

По словам Бурляй, это её самая большая реликвия и воспоминание. А тогда вокруг было очень много людей, все снимали, и Светлана подсовывала Юрию Алексеевичу фотографии для подписи.

Ситцевое платье

На Тверской, которая тогда называлась улицей Горького, в здании «Известий» располагались «Окна ТАСС», и там появилась большая фотография, где был запечатлён Гагарин, Гарнаев, дипломаты, французы кругом и Светлана Бурляй. Её подруга тогда позвонила матери Светланы рассказать о фотографии, а та в свою очередь поспешила посмотреть на неё воочию. Бурляй вспоминает, как мама потом её ругала: «Как же так, ты в Париже, рядом с Гагариным, сидишь в ситцевом платье. У тебя же были хорошие платья с собой. Что же ты в ситцевом?!» Светлана объясняла, что не было времени ни переодеться, ни подумать о том, что что-то с платьем не так — с утра до ночи на взлётном поле, в работе. Но мгь тушка сетовала и не отставала от девушки: «Почему ты в ситцевом платье рядом с Гагариным?!».

Две даты

12 апреля 1961 года было днём всенародного ликования. Первый человек в космосе! Советский человек впереди всей планеты преодолел притяжение Земли! Светлана считает, что ей повезло в своей жизни застать две великие даты: 9 мая 1945 года и 12 апреля 1961-го. Даты, когда единение народа было таким всеобъемлющим, а счастье всей страны буквально осязаемым. После полёта Гагарина все готовы были обниматься и кричали: «Мы в космосе!», улыбались, поздравляли друг друга. Так же, вспоминает Бурляй, было 9 мая 1945 года. Она тогда училась в первом классе, в тот день было холодно, но все ходили невероятно счастливые. А ещё ей запомнился салют. Соседи тогда сказали, что салют будет необыкновенного масштаба и красоты. Семья Бурляй жила на Маросейке, недалеко от Красной площади. Отец был на фронте, а они с мамой пошли на Красную площадь, смотреть салют Победы. Её мама тогда часто наклонялась к дочке, говоря, чтобы та открыла рот, а то от грохота лопнут барабанные перепонки, такой будет сильный салют.

Два неповторимых и счастливых момента запомнила Бурляй — 9 мая 1945 года и 12 апреля 1961-го. Два дня, когда вся страна была счастлива.

Журнал: Неизвестный СССР №11, ноябрь 2021 года
Рубрика: Сделано в СССР
Автор: Клавдия Баженова





Telegram-канал Багира Гуру

Метки: СССР, Франция, Война и Отечество, космонавт, Гагарин, переводчик, Неизвестный СССР


Исторический сайт Багира Гуру; 2010-2022